[forum-prof] Prof. Andre Arnaud e Wanda reconhecimento resposta e-mail

Thu Feb 26 08:57:41 BRT 2009

Estimados Professores Andre Jean Arnaud e Wanda Cappeller. Estou dando
conhecimento ao colegiado do Programa de Pós-Graduação em Direito e
divulgando na lista dos professores da ufrj, não só o agradecimento pelos
seus nomes constarem do Conselho Editorial de nossa revista como também os
os comentários sobre o conteúdo do número 3 e seu projeto gráfico. Quanto
ao agradecimento, da nossa parte, é mais do que um reconhecimento dos seus
trabalhos e esforços para aproximarem as produções acadêmicas do Brasil e
da França. Quanto ao conteúdo e ao projeto gráfico, ficamos muito
estimuladas pelas suas palavras. Pois, há legitimidade nessas palavras
tendo em vista a experiências suas em termos da direção da "Revue Droit et
Socité". São estimulos no sentido de que comprovam, ´só há um caminho na
universidade: mérito e pesquisa. Em relação a disponibilidade de que o
próximo número da nossa revista traga um texto de "Droit et Societé".
Agradecemos e aceitamos. Lembrem-se de que o programa da disciplina de
Metodologia Jurídica sob a minha responsabilidade e dos professores Luis
Eduardo Figueira e Mirian Guidani traz como texto o de Israel Liora
constante de Droit et Societé no seu número 69/70 (vide o programa em
anexo). Creio que o texto indicado seria uma boa sugestão. Em nome de
todos professores do colegiado muito obrigado Ribas

Cher Ami Ribas,

Nous avons trouvé au courrier le numéro 3 du premier volume, nouvelle
série, de la
Revista Juridica. Merci de cet envoi.

Antes de mais nada, gostariamos de agradecer a honra de nossos nomes
aparecer entre
os raros Professores convidados como membros do Conselho Editorial.

Nous savons que nous le devons à ton amitié plus qu'à notre valeur, et
nous t'en
remercions personnellement.

C'est, en outre, un immense plaisir que de figurer ainsi dans une revue de
qualité
liée à une prestigieuse Université de notre chère capitale de Rio de Janeiro.

Nous voudrions ajouter que cette revue semble prête à jouer le rôle pour
lequel elle
existe, comme revue de post-graduation; la qualité des textes présentés
révèle la
grande qualité de la recherche importante menée pour parvenir à ce Dossier
Justice.

Quant à la présentation matérielle de la revue - ce que nous nommons ici la
"maquette" - elle est très réussie, à la fois moderne, condensée, mais
très lisible.
Bravo!

Si, parmi les articles parus dans la revue Droit et Société, l'Executive
Editorial
Board souhaitait traduire un texte pour votre revue, il suffirait que tu
nous le
dises. La revue Droit et Société est accessible gratuitement depuis le n°
1 jusqu'au
numéro paru il y a cinq ans, sur le site du RED&S www.reds.msh-paris.fr/

Encore une fois, nos félicitations pour tout ce que tu réalises pour
développer la
recherche scientifique, et nos félicitations pour cette revue.

Com um grande Abraço mto. Amigo,

Wanda et André-Jean

-------------- next part --------------
Estimados Professores Andre Jean Arnaud e Wanda Cappeller. Estou dando
conhecimento ao colegiado do Programa de Pós-Graduação em Direito e
divulgando na lista dos professores da ufrj, não só o agradecimento pelos
seus nomes constarem do Conselho Editorial de nossa revista como também os
os comentários sobre o conteúdo do número 3 e seu projeto gráfico. Quanto
ao agradecimento, da nossa parte, é mais do que um reconhecimento dos seus
trabalhos e esforços para aproximarem as produções acadêmicas do Brasil e
da França. Quanto ao conteúdo e ao projeto gráfico, ficamos muito
estimuladas pelas suas palavras. Pois, há legitimidade nessas palavras
tendo em vista a experiências suas em termos da direção da "Revue Droit et
Socité". São estimulos no sentido de que comprovam, ´só há um caminho na
universidade: mérito e pesquisa. Em relação a disponibilidade de que o
próximo número da nossa revista traga um texto de "Droit et Societé".
Agradecemos e aceitamos. Lembrem-se de que o programa da disciplina de
Metodologia Jurídica sob a minha responsabilidade e dos professores Luis
Eduardo Figueira e Mirian Guidani traz como texto o de Israel Liora
constante de Droit et Societé no seu número 69/70 (vide o programa em
anexo). Creio que o texto indicado seria uma boa sugestão. Em nome de
todos professores do colegiado muito obrigado Ribas